Eu, Rei Rudolf lV, da Ruritânia...
decidi comemorar meu aniversário de 80 anos...
tendo uma visão de todo meu reino...
em um balão, lá no céu.
O PRISIONEIRO DE ZENDA
-Mamãe, veja isso. -Ele caiu na árvore!
O rei caiu do Céu.
-Quem é? Algum mago? -Eu acho que é o rei em um balão.
Sou eu, o seu rei!
Estou bem aqui!
Vocês testemunharam um milagre!
Viajei nos ventos mais longínquos...
e caí em segurança bem aqui.
Vejam se não é o suficiente...
para ser chamado com toda razão...
de Rudolf, O Indestrutível!
O rei não era lá tão bom.
Rupert Earl Hentzau!
A morte de seu pai lhe deixa mais animado?
Sim, e deveria ficar ainda mais quando souber da morte de meu irmão.
Com todo respeito, senhor, refere-se ao novo rei de Ruritânia?
Esse tom não cai bem com relação à coroa.
A coroa não cai bem em meu irmão Rudolf.
-De fato. -Devo concordar que ele é fraco...
-desrespeitoso e covarde. -Sim.
Ele prefere a jogatina em Londres à nossa corte.
Mas talvez a responsabilidade mude seu comportamento.
-É algo que não pretendo saber. -Casper de Schweindorfu.
Casper, você irá à Inglaterra.
Sabe o que deve fazer. Faça e receberá minha eterna gratidão...
a gratidão de um rei.
Vossa Alteza...
Ora essa, meu bom Sapta e o jovem Fritz.
estamos aqui para prestar condolências e acompanhá-lo.
Sim, sim, claro, e estou de luto.
Decerto, devo dispensá-los, meu pai está morto...
o rei está morto, mas eu, não.
No 16, sempre no 16.
Seja bem-vindo a Londres, e você também, Fritz.
Obrigado, Alteza. Eu jamais havia vindo a Londres.
Londres é um lugar excepcional.
Eu me aventuraria a fincar raízes na Inglaterra.
Não acha minha observação muito adequada, condessa de Comtesse?
-Por demais adequada, Alteza. -Vossa Alteza...
eu imploro por sua tolerância!
Minha tolerância, como pode supor, é a favor de minha permanência.
Considere as questões do Estado!
Um rei não deixa de considerar as questões.
Trinta e dois, vermelho.
-Senhor, devo insistir! -Está bem.
É com pesar que devo ir, madame. Se seu compromisso aqui terminar...
talvez queira me fazer companhia, será de todo um prazer.
-Sinto-me honrada, Alteza. -Entenda como uma questão de Estado...
pois é nisso que me interesso, em questões de Estado.
Eu não precisaria entregar um convite pessoalmente, mas faço questão.
Vossa Alteza, o senhor foi longe demais!
-Eu sou conde, lembra-se? -Sim, eu me lembro.
-Dezesseis, vermelho. -Por sua culpa eu não apostei!
Não foi nada.
INVENTE UMA DOR DE CABEÇA, ESTAREI NO CAFÉ ROYAL. MAJESTADE
Como assim não posso sair? Eu sou o rei!
Sim, um rei que ainda não se sentou no trono.
-E Michael tentará impedir. -Michael!
Como alguém pode ser tão desleal quanto Michael?
Se meu pai tivesse sido metade homem, ele não deixaria minha meia mãe...
fugir para viver uma meia vida, sem saber se viveria...
Senhor, é necessário que voltemos para a embaixada.
-Já é tarde da noite. -Ainda nem vi a cidade.
Irei para o Café Royal.
Aonde quer que vá, senhor, deveremos acompanhá-lo!
Mantenha distância, Fritz, ou será melhor deixar seu rei.
Café Royal, cocheiro.
-Quanto mais, melhor. -Vossa Alteza.
Pode deixar aí e se retirar? Temos muito que conversar.
Sim, Vossa Alteza.
Você gosta disso, eu sei que você gosta!
Só está fingindo que não!
-Não, já bebi demais. -Vamos, beba.
Eu disse que não. Precisa estar sóbria para lhe dizer algo.
Diga-me logo o que quero ouvir...
-e me chame de "Lude". -Rude.
-"Lude". -Rude...
Rude, acho que ele desconfia de nós!
-Quem? -Meu marido, o conde.
Temos de ser cuidadosos! em Biarritz, quase fomos flagrados...
ou em Baden-Baden, quando chegou atrasado no banheiro!
-Você se lembra? -Sim...
Como ser cuidadoso sendo totalmente guiado...
por sua beleza singular?
RESTAURANTE
Parece-me que nunca o vi por aqui antes!
Aqui é meu território, está estacionado no lugar errado!
E ainda anda sem licença. Estou falando com você!
Se não sair agora, vou chamar a polícia, estou falando sério.
Última chance.
É com ele.
Meu Deus, como aguentar?
Minha querida, eu a quero agora!
Alteza, minha perna.
-Isso foi... -A perna.
Sim...
Calma, Alteza, não está muito bom. Eu não estou aproveitando nada.
-Mas não estou fazendo nada. -Ele está com uma mulher casada.
Um escândalo logo agora que vai ser coroado em Handwood.
Quanta baixaria. Quanta baixaria!
-Perdão. -Gostaria de se juntar a nós?
-Venha! -Não, obrigado, cavalheiro.
-Talvez outra hora. -Como quiser.
-Não é o que procura! -Não!
-Vá embora, por favor... -Perdão, madame.
Exatamente como suspeitei! Bem...
sendo rei ou não...
-morrerá nesta noite como um cão! -Mas...
espere, conde, espere.
Você é bom, é um cavalheiro.
Eu sou um rei...
e um cavalheiro.
Ao menos, conceda-me o privilégio de termos um duelo.
Tudo bem, senhor! Sou um homem honrado.
Nós duelaremos.
Permita-me escolher minhas armas.
Claro! Rendo-me ao seu pedido!
-Covarde! -Mas o que é isso?
Depravado!
Soltem-me! Deixem-me ir atrás dele!
-Inaceitável! -Temos de ir embora!
Água, água!
Certo, já chega, rapaz.
Já lhe avisei cinco vezes...
Estou pegando fogo! Socorro!
-Cocheiro, cocheiro! -Aqui, senhor.
-Ao menos o rei está seguro aqui. -Mas por quanto tempo? Até quando?
-Para onde, patrão? -Embaixada da Ruritânia, Praça Balgrave.
Obrigado pela assistência, bom homem!
Obrigado pelas palavras...
Não é da minha conta, mas...
de quem exatamente estou salvando a pele?
-Trata-se do... -Não temos ideia!
A identidade dele não importa.
Será ele o homem da máscara de ferro?
-Agora, vamos em frente. Temos pressa. -Sim, patrão.
Algo errado?
Não, nada de errado. Desculpe, pode seguir em frente.
Certo, certo...
Vamos, Sylvie. Vamos partir!
Acho que tenho uma solução para nosso problema.
Está bem à nossa frente...
na nossa cara.
Devo admitir que a oferta é tentadora e muito generosa.
Jamais fui convidado para ir a... Como é mesmo o nome?
Ruritânia, senhor.
-Ruri... tânia, isso. -Ruritânia.
Cocheiro real...
Ora, mas por que convidariam alguém como eu?
Para início de conversa, os cocheiros em Ruritânia são péssimos condutores!
Há coisas mais importantes.
Considero-me um homem de julgamento sensato, senhor...
Frewin, senhor. Sidney Frewin.
Sidney Frewin, claro, assim está melhor.
É algo muito tentador, devo admitir.
Mas caso eu aceite...
não poderia simplesmente deixar Sylvie e ir embora assim.
-Por Deus! Traga-a com o senhor! -Isso não daria certo, senhor.
Ela está velha, cansada e é surda como um poste.
Eu deveria tê-la sacrificado, mas...
eu não consigo.
-Os britânicos idolatram as mulheres? -Ele está falando dá égua!
-Isso. -Certo.
Sylvie é minha égua, eu não sou casado, patrão, não, não...
Certo, bem, tenho certeza de que podemos conseguir algo apropriado para Sylvie.
-Certo. -Certo!
Olá, Sylvie. Como vai, querida?
Tenho certeza de que não me reconheceu, não é?
Farei de tudo para ficarmos bem, será uma égua da embaixada...
ficará neste belo estábulo, terá sua própria porção de cada dia...
flocos de açúcar todos os dias, e, além disso tudo, ouça-me...
terá imunidade diplomática, sabe o que é isso?
Poderá parar e urinar sempre que sentir vontade.
Pense a respeito, pense bem.
Vejo você mais tarde.
É incrível.
Sou eu ali.
A semelhança é notável!
Qual é origem dele? Quero dizer, tem sangue nobre?
Não, senhor. É um homem do povo, totalmente do povo.
Ele sabe o motivo pelo qual foi contratado?
Não, senhor. Ontem à noite, tivemos cuidado para que não lhe visse.
Não mencione a noite passada, deu-me uma dor de cabeça terrível.
Sim, foi algo muito desagradável para sua cabeça, senhor.
-Muito desagradável. -Puxa, e como foi.
Sim, muito desagradável.
Presumo que planejam retornar para casa em segredo.
Sim, senhor, iremos pelo Norte, mas Fritz irá com a isca na rota...
-que Michael estará aguardando. -Isso faz parecer que estou com medo!
Não podemos usá-lo sem deixá-lo vulnerável?
Alteza, qualquer alternativa...
colocará em risco sua vida.
Vejo que tem razão, Sapta.
Sim, eu reconheço.
Muito bem, senhor.
Pare!
Aí está você!
Seus homens não me enganarão!
Não me intimidarei por sua posição social!
Exijo uma satisfação!
Seu insistente flerte insultou minha esposa...
e também insultou a mim!
Pense bem, senhor, não antes de aceitar o desafio!
Devo alertá-lo que sou o melhor espadachim da Europa!
O senhor deveria aceitar meu desafio para eu possa...
deixar uma tremenda marca em sua bochecha!
E então?
Desculpe-me.
Quero apenas rasgá-lo...
até a garganta!
O que acha disso, senhor?
Tome isso, parceiro!
Stechpalmenwald!
Aguarde aqui até chegar seu acompanhante.
Certo, ficarei aqui.
-Fale com ele, senhor. -Eu sei, mas preste atenção.
Estou em viagem com o novo rei, Rudolf...
que está retornando a Ruritânia para sua coroação.
Aqui estão os documentos reais, estes são meus.
Seja rápido, ele já está impaciente.
Está ansioso para se tornar rei...
-Isso está o deixando impaciente. -Conte as notícias a Michael.
O rei está retornando para Ruritânia.
É o rei!
PROVÍNCIA DE ZENDA REINO DA RURITÂNIA
De pé. Está tudo bem? Tem certeza?
Certo.
O que está havendo aqui?
Eu não sei, as pessoas começaram a cair.
Esta senhora acabou de ganhar tinta no rosto...
Sei, essas coisas acontecem em Ruritânia.
-Siga-me. -Sim.
Não, ainda não.
Não precisa começar a trabalhar justamente agora.
Está bem, senhor.
-Depois do senhor. -Não, depois do senhor.
-Por favor, entre na carruagem.
Mas não funciona assim, senhor. Eu é que tenho de abrir a porta.
-Por favor, eu insisto. -Certo.
Você é quem manda.
Bem-vindo a minha propriedade, senhor. Costumava vir aqui quando ainda menino.
Neste lugar sem graça?
Sim, eu me lembro. Pelo amor de Deus...
alguém pode me ajudar com esta criatura?
Meu Deus...
Ajude a Majestade, você aí, ajude-o!
Posso perguntar algo, general?
O senhor irá me oferecer o mínimo de conforto?
-Mas é claro, Alteza. -Vossa Alteza.
Criado.
Não faz bem ao coração voltar a esta terra?
Meu coração estará bem quando descansar o traseiro.
Lembre-se, temos de levar o rei vivo.
-O que é isto, senhor? -Estão nos atacando, Frewin!
Cavalaria!
Não se preocupe, Frewin. Eles não mexem com a guarda real.
Quer dizer que não há com que me preocupar?
-Não. -Não?
Peguem-nos!
Estão soltando os cavalos!
Estamos sem cocheiro, Frewin.
Isso não é verdade.
Cuidado aí, senhor!
Desça já daí!
Aqui, segure isto. Até mais!
Belo golpe, Majestade!
Deus salve a Majestade!
-Obrigado, Frewin. -Não por isso, patrão.
Por aqui.
-Sr. Fritz. -Majestade.
Majestade.
Frewin! Graças a Deus está a salvo! Que bom!
-General... -Sim.
Com todo respeito, senhor, preciso de algumas respostas.
Coisas esquisitas acontecem por aqui.
No caminho, fomos atacados por um bando armado...
eu os despistei, mas depois do ataque, dois soldados que nos acompanhavam...
se aproximaram e me chamaram de Majestade.
Agora mesmo, antes de entrar, dois serviçais me chamaram do mesmo!
-Ora essa. -Gostaria de saber...
Olá!
Sapta, acredito que é seu dever nos apresentar oficialmente.
É claro, senhor. Majestade, deixe-me apresentar...
Sidney Frewin, o melhor cocheiro de Londres.
Sr. Frewin, vossa Majestade Rudolf, rei de Ruritânia.
Um uísque duplo, por favor.
- Johann, vá se deitar. -Sim, senhor.
Joseph, traga algo da melhor safra, o de 68.
O vinho de 68 é o melhor, senhor.
-Quando o trouxer, bata na porta. -Naturalmente, eu sempre...
-bato na porta, senhor. -Joseph!
-Apenas traga o vinho. -Está bem, senhor.
Como poderia? Eu jamais imaginei tal coisa!
Sid Frewin tem a honra de se sentar com a realeza!
Quando contar aos amigos do bar onde passei a semana...
Não, Frewin. Não poderá contar tal coisa!
De qualquer forma, não acreditariam!
Despistar os inimigos do rei Rudolf, de Ruritânia...
os fará dar muitas risadas!
Muito bem observado.
Obrigado, Frewin.
Já que estamos aqui neste jantar...
eu lhe agradeço...
-Seu pai gostava da Inglaterra? -Sem dúvida que gostava da Inglaterra!
Londres especialmente.
Os salões de música...
os teatros... As atrizes eram então sua verdadeira fraqueza.
Ele sempre se encontrava com uma delas...
ou duas, ou três.
Minha mãe era atriz.
Sissy Frewin.
-E quem era seu pai? -Eu nunca soube, Majestade.
Ele desapareceu antes de eu nascer.
Fritz...
vá ver se aquele miserável serviçal ainda está disponível.
-Precisamos de mais vinho. -Sim, senhor.
Era apenas Um passarinho bicudo
Ele bicava E não parava
E assim Ele cantava para mim
Gaste seu dinheiro comigo
Onde aprendeu esta música?
Papai costumava cantá-la.
Joseph não estava em condições de trazer mais vinho.
Ele está lá jogado no chão.
Mas que coisa estranha. Vamos ver isso, rapaz.
Vamos lá.
Com licença, Majestade. Sr. Frewin, sua licença.
Conheço minhas falhas, Frewin.
Sei que não sou o homem certo para governar Ruritânia.
Foi o que ouvi dizer.
Dizem que estaria melhor com o tal Michael.
Um sujeito e tanto para querer matar o próprio irmão.
Olhe ele aí, bêbado de cair.
Ele não está bêbado, Fritz.
Ele está... vivo! Ajude-me aqui.
Meu Deus...
Que imagem estranha.
Olhe só isso!
Que privilégio do general poder ver essas coisas!
Eu jamais imaginei que mais alguém veria isso.
Eu também achei que não veria, poderia jurar.
É incrível. Dá para ver nitidamente.
Legal.
Isso é um privilégio.
Legal. Sorte a minha ter isso em mãos!
-Senhores... -Ele ficará bem, vamos, Fritz.
Ele ficará bem, vamos.
Aí está nosso rei.
-Está deitado ali atrás. -Majestade?
-Olá.
Frewin. Onde está a majestade?
-No sofá. -No sofá...
Ele estava aqui, bem aqui.
-Majestade! -Majestade!
Majestade!
Fritz, eles pegaram a Majestade! Venha rápido!
-Majestade! -Hentzau, você foi longe demais!
Longe demais! Não!
Você pode acertar o rei!
-Vamos pegar os cavalos. -Tarde demais, não vamos alcançá-los.
Sequestraram o rei, estamos perdidos!
-Quem sequestrou o rei? -Rupert Hentzau, capanga de Michael.
-Mas estávamos tranquilos... -Eu deveria tê-lo protegido!
-Quieto, já chega! -É verdade, era minha obrigação!
-Chega! -Desculpe...
-Nem tudo está perdido! -Nem tudo está perdido?
Podemos convencer nosso bravo amigo a interpretar outra vez.
Interpretar outra vez?
Bem...
A coroação, Sr. Frewin, a coroação...
Precisamos desesperadamente de sua ajuda.
Não espera que eu faça o papel dele na coroação, espera?
Sim, sim...
Desculpem-me, senhores, mas por nada neste mundo!
É isso.
Minha resposta é não!
Agora, deixe-me verificar se meu irmão está confortável.
Se estiver, acabarei com sua farra!
Que grande governante você será, Michael.
Vigie o tom, Hentzau.
Sua indolência é bem maior que sua utilidade.
-Vossa Alteza. -Bruno.
Que honra receber sua presença neste terrível lugar.
-Como está o prisioneiro, Bruno? -Péssimo.
Coloquei-o na cela três, como pediu, a que tem mais ratos.
-Bom. -É a mais escura e sombria.
Além disso, possui um cheiro terrível.
Tomei a liberdade de criar um armário de ferro, senhor.
Excelente!
É bom saber que este lugar será novamente preenchido...
com gritos de agonia.
Como ousa me prender neste lugar imundo?
Não vai demorar, irmão.
Só até a coroa real de Ruritânia chegar à minha cabeça.
A coroa é minha, o povo nunca dará a você!
-O que sabe sobre o povo? -Sei que o povo...
Você preferiu bancar o bobo vivendo em exílio...
e sua ausência na coroação será o insulto definitivo.
O povo oferecerá a coroa a mim e eu a aceitarei de bom grado.
-Deus o abençoe. -Calado.
-Isso, calado! -Já fechei a boca.
Michael...
por que me odeia tanto?
porque é convencido, arrogante, covarde, egoísta...
superficial, pomposo e patético.
Dexarei de ser isso tudo.
Adeus, Rudolf.
Espere, Michael. Michael!
Fique com Flávia, pode levá-la.
Sim, pode ficar com ela.
A coroa também é sua, Michael.
Pode ficar com o trono, ele o satisfará.
O tesouro, fique com todo o tesouro.
Você ama o tesouro, não ama? Michael.
Michael... Minha coleção de borboletas...
-Rupert, você de novo... -Madame Mauban...
estou totalmente a seu dispor...
Mas que desaforo. Não tem honra nem princípios.
É o melhor a oferecer.
-Bem, ainda há algo melhor. -Se Michael lhe pegar...
-ele levará você até Bruno! -Se Michael se tornar rei...
ele se casará com a princesa Flávia.
E você ficará bastante solitária.
O que está dizendo? Amanhã, Rudolf será coroado.
Isso, minha donzela, dependerá de onde Rudolf passar a noite.
Eminência, quando o rei se ajoelhar, deve dizer "Sob o olhar de Deus...
Sim, sim, já sei tudo isso. Sei que já estou com 92...
mas estou saudável no corpo e mente, em posse de minhas faculdades...
O cérebro ainda está preservado...
e, com a graça de Deus...
ainda permanecerei por muito tempo...
Entre.
O rei está atrasado, como isso foi acontecer?
Como será que ele está?
Como disse, você sofre de uma grave crise de laringite...
e não poderá se pronunciar, apenas mexa os lábios.
Você é quem manda, patrão, eu só obedeço.
-Será que fui traído? -Não por mim, senhor.
-O que está fazendo? -Olhe para ele.
Eu me recuso.
Repita após mim...
"Eu sou a espada, eu sou o escudo...
portanto sou rei."
Apenas o coroe, Eminência.
Deus salve...
o rei!
-Deus salve o rei! -Deus salve o rei!
Eu, Flávia...
torno-me sua serva...
jurando servir-lhe...
com amor, com a vida...
e devoção.
-Não irá lá? -Eu me recuso.
-Você deve ir lá. -Mas me recuso.
-Vá. -Com licença.
Cuidado!
Além disso, Frewin, tente usar apenas palavras como...
-"sim", "não", "por favor", "obrigado". -Isso é loucura!
Como sairei às ruas e usar apenas essas palavras?
-Nada mais que isso. -Mas eu sou rei!
Pelo menos isso. Encontre também palavras...
sem a letra ''R'', o rei tem problemas com ela.
Sim, eu percebi. Agora, isso é problema meu.
-Entre! -Você se sairá bem, Frewin.
Ninguém saberá que você não é o rei. Sim?
Venho trazer o fiel escudeiro do rei Rudolf IV para o novo rei...
-Rudolf V. -Majestade, o amigo fiel de seu pai...
Jasper.
Olá, Jasper. Como vai, cachorrinho?
-Saia daqui. -Leve-o de volta.
Vamos, leve-o para fora.
-Não vi o barril no pescoço dele. -Jasper foi liberado pelo rei.
-Ele não era muito fã de Rudolf. -Sim, de fato!
A tradição prediz que o rei deve abrir o baile com a primeira dança...
neste caso, sua acompanhante será Vossa Alteza, princesa Flávia.
Isso se você for capaz de dançar valsa.
Valsa? Claro que sei dançar.
Seria melhor uma demonstração.
Fritz, você é a pessoa ideal para dançar como a princesa Flávia...
para que eu demonstre minhas habilidades ao general.
Pare de tentar guiar, Fritz.
Jamais vi o rei assim tão de perto.
O pior é que dançava com outro homem!
Pessoas como você e eu não existem para questionar...
-os costumes da realeza. -Acho que está certo, sargento.
-Está tudo arranjado? -Sim, está.
Ele está a uma dança de sua morte.
Não nos vemos há algum tempo.
Já faz o que, três anos?
Foi quando visitou meu país...
na ocasião do funeral de meu pai.
Está parecido com um personagem de Shakespeare.
Transformou-se totalmente após tornar-se rei.
Seu jeito...
comportamento e, certamente, seu jeito de dançar.
Minha honra ainda exige uma satisfação, senhor!
Gil!
Gil, controle-se! Não está aqui para represálias, mas para o baile.
Estou aqui para as duas coisas.
Pelo menos agora sei que é o rei.
Você não é o rei, meu senhor. Eu já dancei com ele antes...
mas jamais conheci você.
-Podemos conversar a sós? -Acho que devemos.
Agora...
devo-lhe desculpas...
mas qualquer palavra minha me entregaria.
Mas eu jamais o entregaria, entendo a razão do disfarce...
Michael sequestrou o rei, estou substituindo-o...
por que me pareço com ele, que tal?
-Michael fez o quê? -Sequestrou o rei.
-Não. -Vou lhe contar, eu estava em Londres...
Majestade, precisamos conversar, é algo urgente.
Com licença.
Cuidado, senhor. Sua vida corre perigo.
Aqui, pegue este brinco, quando receber o outro, será enviado por mim.
Senhor, por favor.
Por favor.
-Indo embora tão cedo, meu irmão? -Parece-me, ator...
um pouco nervoso por arriscar sua vida.
Inacreditável! O senhor é responsável por essa brincadeira.
Em que povoado encontrou este impostor?
-Então é isso? Lá atrás. -Atrás de onde?
Do salão, só eu e você. Vamos!
-Este pelo menos tem coragem. -Majestade...
Devo recusar a oferta até uma ocasião mais apropriada.
Pois bem.
Basta me dizer o lugar, o dia e a hora.
-Talvez não viva o bastante. -Majestade, vamos, por favor.
Majestade.
O disfarce está chegando ao fim.
-Você, deixe-nos aqui, vamos, vá! -Sim, senhor.
Desgraçado miserável! Eu deveria voltar e acabar com ele.
Frewin, por favor!
Conte-me, general, e agora, o que vai ser?
-Frewin, não se preocupe. -Como não, senhor?
Sabe o que me aconteceu? Uma mulher me abordou e me deu um brinco.
Disse-me que estou em perigo. Esses lunáticos ameaçam...
cortar meu pescoço, e onde quer que vá vejo que não posso escapar!
-Estou preocupado. -Não há com o que se preocupar, acredite.
Como poderia voltar para Londres? Fiz tudo o que me pediu...
fui à coroação e tudo correu bem. Vim e dancei com a princesa Flávia...
-como me pediram. -Frewin, vá se deitar e descanse.
Sua vida não poderia estar mais segura!
Meu bom Deus!
PREZADOS GENERAL E FRITZ, SINTO MUITO, MAS TIVE DE PARTIR...
DE REPENTE SEM AVlSÁ-LOS. JÁ BRINQUEI BASTANTE DE SER REI.
OBRIGADO PELA CONFIANÇA EM MIM. ATENCIOSAMENTE, SIDNEY FREWIN.
Majestade!
Quanta coragem! Quanto hombridade!
Quanta...
Que emoção!
Meu senhor...
esperei tanto tempo! Peça-me algo, o que quiser!
Claro, meu querido. Mas é claro!
A hora é propícia. Meu marido tem o intestino preso...
e vai passar a noite se tratando.
Sou toda sua! Como posso lhe proporcionar prazer?
Puxa, querido. Mas é claro!
Nós dois queremos o mesmo!
Querido, você me deixa excitadíssima.
Entre.
Pode entrar!
Olá, Jasper. O que houve?
Senhor, desejo-o mais do que nunca. Dê-me licença por um instante.
Vou me preparar para sua majestosa paixão.
Olá, Jasper. O que faz aqui?
Andando por aí uma hora dessas.
-O que foi? -Espere, Jasper!
-Venha, aqui! -Jasper!
Ele está tentando nos mostrar alguma coisa.
Rude, meu Rude!
Rude!
Natalie!
Querida...
ainda está acordada?
Eu...
eu imploro por seu perdão, minha amada.
É que...
você tem me desprezado há tanto tempo.
Mesmo agora, eu não consigo resistir a você.
Por favor.
Eu estou pegando fogo, querida.
Eu adoro...
Adoro tudo em você.
O cheiro, seus seios, sua cintura...
os quadris, coxas, até suas botas.
Você está de botas...
minha Natalie danadinha!
Eu nunca...
vi tais botas antes.
Mas...
há algo nelas que me excita.
Se você deixar, eu vou...
Natalie, eu a adoro!
Natalie!
O que faz aí?
Você está...
Não acontecerá nada entre nós, parceiro. Estou partindo para Londres.
-Minha espada! -Meu rei!
Meus lençóis!
Vou matá-lo!
Seu idiota!
Rude! Gil!
Já vou.
ARMEIRO
-Está pronta? -Sim, está.
Usei o melhor material.
-E funciona? -Claro que funciona.
Todas minhas bombas funcionam.
Explodirá com o impacto.
Cuidado ao transportá-la, volte por outra rua.
Sr. Luger, isto garantirá seu silêncio.
Caso não garanta...
minha espada dará conta.
Se disser algo acabo com meu negócio.
Com cuidado.
Sim.
É sua vez.
Vida dura, não?
-Que tal? -Bom.
Diga-me, o que faz em Londres.
-Cavalos, estou no mercado de cavalos. -Que maravilha!
Eu também crio. Podemos cavalgar juntos.
Sim, claro...
eu não exatamente os crio, eu os guio na coxia.
O quê?
-Eu sou cocheiro. -É uma profissão honrada.
-Como se chama? -Sidney Percival Frewin.
Tem uma bela admiradora.
Não é a mim que admira, ela tem uma queda por reis.
Qualquer coisa que se pareça com um, ela cai em cima.
Até mesmo Rudolf...
Eu não entendo como as mulheres podem se rebaixar tanto.
-Desculpe-me. -Se bem que tem razão.
Meu pai me prometeu a Rudolf quando tinha 16 anos.
Dezesseis anos?
Isso não é certo.
Vejo que não pode fazer nada a respeito.
Estou bem assim.
-Não gostaria de fugir? -Já pensei a respeito.
Mas a consciência iria comigo.
É verdade.
Achei.
Tente acertar minha bola.
É um terreno difícil.
Tive uma ideia.
Antes de terminar este trabalho de rei...
vou anular seu noivado com Rudolf.
Eu trairia meu próprio país.
Não poderíamos sobreviver sem as batatas da Ruritânia.
-Precisam das batatas daqui? -Sim.
Certo.
No entanto...
-há algo que pode fazer por mim. -Sim?
O que é?
Poderia me levar para um passeio no jardim.
Somente nós dois.
Ora essa! É a primeira vez que uma princesa me pede para passear.
Gil, que bom que está aqui. Precisamos de reforço.
Pode jogar com a amarela.
Meu caro Bruno...
-ainda sou seu rei. -Não comece com isso de novo!
Eu fiz um voto de obediência e lealdade a Michael.
Eu...
posso lhe oferecer uma riqueza incontável.
-Riqueza incontável? -Sim.
Bruno, liberte-me e viverá em luxo pelo resto da vida.
Conheço sua laia. Quando estiver no trono...
você dirá "Bruno, eu não lhe conheço".
Se me soltar, Bruno...
e me ajudar a escapar...
-Pegue isto. -O que é isto?
Um anel real de rubi impecável.
-É valioso? -É uma peça raríssima!
Achado em Habsbutgom em 1563.
-É? -Seu valor é inestimável!
Não!
O que mais tem aí?
Se pudermos ao menos atrair o inglês para o palácio...
-Sapta o protege muito bem. -Deixe-me acabar com Rudolf.
Não seja tolo, Hentzau! Se for assim...
o inglês tolo será rei até o fim da vida. Não!
O impostor deve morrer antes. Vamos mantê-lo na catedral como um rei.
E ela continua "'Eu não tenho outra forma...
de expressar a urgência deste pedido.
Respeitosamente, Antoniete de Mauban".
Espere um pouco, só um instante.
Deixe-me ver se entendi.
A amante de Michael, Antoniete, quer se encontrar comigo a sós...
-no moinho? -Sim, isso, no moinho.
-No moinho. -Moinho...
Mas esta carta pode ser uma armadilha.
O tempo não está a nosso favor. Nós precisamos endurecer a mão!
-Nós? -Nós, sim, Fritz, eu e você.
Mas ela disse aí que eu deveria ir sozinho.
Estaremos com você, é claro! É uma cilada!
Estaremos escondidos.
Esta noite, Sidney Frewin, você pode determinar o curso da história.
Eu posso fazer isso!
Sim!
Ou deixar as coisas como estão!
Posso ser rei, casar-me com a princesa Flávia e governar este país!
-Muito bem observado. -Não seria capaz.
Como você sabe?
Esta carta é a última chance de salvar meu rei.
Veja, Frewin, a realeza para mim é como o amor de um homem por uma mulher.
Ou por sua égua.
-Está bem, então. -Sabia que podia contar com você!
Espere aí um minuto!
Se eu for lá hoje à noite, acabou! Será meu adeus!
-Bem dito, Frewin! -Acredite em mim, Sr. Frewin...
O senhor será beneficiado como jamais imaginou!
Sei...
com um par de brincos.
Ocorre que se conseguirmos resgatar o rei Rudolf...
pode ser que não a veja mais.
Mas se não, sei que que não a verei mais.
Pois bem...
eu gostaria de vê-la novamente.
Gostaria de vê-lo também.
É uma tremenda infelicidade o que sobreveio sobre você.
Mas não posso voltar atrás com minha palavra, não é?
Além disso, serei pago por todo o trabalho.
Sim, e você deve receber.
Sid, eu admiro seu senso de justiça e coragem...
mas não percebe que está sendo usado?
Da mesma forma que será usada com o rei Rudolf.
Mas eu não escolhi ser princesa.
Desde que o conheci, gostaria que não fosse.
Eu tenho de cumprir o que se espera de mim.
Quer dizer, as batatas da Ruritânia?
Sim.
Certo.
Bem...
quanto mais cedo começar mais cedo irá terminar.
Adeus, princesa.
Foi adorável.
Farei preces por você.
E eu sonharei com você para o resto de minha vida.
Obrigado, general.
A partir daqui deve prosseguir a pé, nós estaremos próximos.
Caso perceba o perigo, faça como uma coruja, assim...
-Mas já há muitas corujas por aqui. -Fritz, por favor.
Por favor, sua vez.
-Imite a coruja. -General, desculpe-me, não consigo.
Mas é vital. É o código secreto.
-Tente agora. -Sinto muito, general, mas não posso.
E se o código secreto for uma galinha e o senhor insiste na coruja?
A galinha ficará triste.
Está magnífica.
Prossiga a pé como se estivesse sozinha. Estaremos perto.
Quando o inglês estiver por perto, você nos chamará assim...
-Com o som de uma coruja. -Não sei imitar coruja.
-Como assim não sabe? -Eu não sei!
O que sabe imitar?
-Acho que sei imitar uma galinha. -Uma galinha...
Está bem.
Você fará a galinha, eu serei a coruja.
Mostre-me a galinha.
É minha galinha especial.
Bom não é? Tem algo nela que me agrada.
-Se a ouvirem... -Deus o acompanhe, Frewin.
-Espero que vocês também. -Só para garantir.
Já sabe o que fazer, madame. Faça direito.
Muito bem, senhorita. Aqui estou eu.
-Onde está o rei? -Só se me disser que não ferirá Michael.
Eu prometo que eu não o ferirei, mas não posso falar pelos outros.
Posso responder apenas por mim, só isso.
Está bem. O rei está preso na masmorra de Zenda.
Se o local for invadido, Michael ordenará a morte dele imediatamente.
-Continue. -Alguém deve entrar lá em segredo...
e fazer alguma coisa, e eu poderei ajudar de algum jeito.
Ótimo plano.
Por que está fazendo isso?
-Porque sou uma mulher ciumenta. -Por causa da princesa?
Certo.
Bem, obrigado.
-Pensei que era uma cilada. -Mas é!
-É ela! -A galinha!
Ele está fazendo a coruja.
Ela está fazendo a coruja.
Veio dali.
-Pare, pare! -O quê? Por quê?
É o meu sinal!
-Você também faz a galinha? -Sim.
Estamos cercados.
Cercados por corujas.
Aí vêm elas.
-O meu sinal era o da galinha. -Certo.
Dê-nos alguma luz!
Madame, o inglês tolo trouxe amigos com ele. Onde ele está?
Ele fugiu!
Posso ver o fujão!
-General, general! -Que surpresa, Frewin!
-O rei está preso em Zenda. -Aonde vai?
-Acho que tive uma ideia. -Uma ideia.
Vá em frente, eu lhe alcanço!
Fritz.
Cuidado, senhores. Tenho uma donzela em minhas mãos!
-Soltem as espadas! -Hentzau!
-Hentzau, há limites no combate! -Novidade para mim, senhor.
Vamos atrás dele!
Agora sim!
Parta para Zenda!
Vá depressa!
Deus...
Já chega!
-Onde está o inglês? -Estava escuro lá.
O rato foi no queijo, a ratoeira estava montada...
mas de alguma forma ele escapou.
É mesmo?
Você me traiu?
Eles estavam prevenidos.
E quem os alertou?
Você!
Guardas! Guardas!
Sabe, Frewin...
sou um infeliz neste lugar.
É...
eu também sou.
Tem sido um pouco cansativo andar por aí e pensar no que fazer com vocês.
Mas isso está prestes a mudar, com a ajuda de minha querida Elaine.
Vocês a adorarão.
O que vou fazer é abri-la assim, colocá-los sentados aqui...
neste confortável assento...
prender seus pés, e, com muito cuidado...
abaixar isso assim...
para se encaixar na cabeça de vocês...
e então, ajustar o nariz, dar uns apertos...
para quebrá-lo em vários lugares, e com este instrumento, bem útil...
arrancar-lhes alguns dentes ou prender a língua e torcê-la!
O famoso trava-língua! Mas o golpe de misericórdia...
é o picador de orelha, basta dar a volta...
Elaine.
Elaine, isto é legal, deixe-me sair.
Deixe-me sair!
Imbecil.
Você é uma safadinha!
-O que você está fazendo aí? -Saindo, senhor. Era uma demonstração.
Demonstração... Sei. Muito bem sucedida.
Idiota!
Muito bem, cavalheiros, as coisas estão onde devem estar.
Como em outras situações, irmão, antes de um acidente acontecer a você...
o reinado de Rudolf V chegará a um triste fim.
Ruritânia terá o monarca que merece.
E quanto a você, atorzinho barato...
terá a chance de sair de cabeça erguida. Ofereço-lhe minha cortesia, por favor.
Morrerá rapidamente pela espada.
Pare, Michael!
-Solte-os. -Mas que diabos!
-Falo sério, Michael. Deixe-os ir. -Abaixe isso, madame.
Nem sabe como usá-la!
-Mate-o, Frewin! -Não! Você me prometeu...
se fosse para ele morrer, que seria por minhas mãos.
-Vão, rápido. -Você enlouqueceu.
Não dê mais um passo. Juro que atiro de novo.
Obrigado, senhorita. Devolverei os brincos um dia desses.
Mulher estúpida! Se escaparem, será pior para todos!
Se não escaparem, posso morrer.
Há algo que eu possa fazer?
Cavalheiros, nosso rei está em perigo.
Rumemos todos para Zenda!
-Para Zenda! -Salve o rei!
Eu prometo a você que Flávia será minha rainha...
somente no nome, você será meu único amor.
Eu queria acreditar nisso.
Se ela ao menos não fosse tão bonita...
Não há mulher tão bonita capaz de esfriar minha paixão por você.
E agora, quem mandou você atirar? Hentzau? Rupert a ludibriou?
Jamais fui infiel a você, Michael.
Dá para ver que o ama mesmo.
-Para Zenda! Sim, Zenda!
Como ousa rir de mim? Eu sou o verdadeiro rei!
Não zombe de seu rei, pare com isso!
Você não é rei coisa nenhuma!
Ele é sim. Meio desarrumado, mas ainda é o rei.
Vocês deram um jeito de despachar Michael, não foi?
-Não, ainda não. -Então ainda sirvo a ele.
-Majestade, prepare-se para morrer. -Não na minha frente!
Rudolf, vá rápido e proteja-se.
Espero que morra com estilo, inglês.
Você parece bom nessa espada, rapaz, mas que tal...
-uma luta de homem? -Não, prefiro do jeito que está.
Tem ideia de como sua risada incomoda as pessoas?
Abram em nome do rei!
Parece a guarda real.
Devo tentar atravessar?
Como faria isso?
Não há mais o que temer, inglês. Não sou mais seu inimigo.
A guarda real passará pelos portões e pessoas como eu...
terão a chance de uma saída honrosa.
-E qual seria? Se render? -Jamais!
Simplesmente mudo de lado. Passo a lhe oferecer meus serviços.
Está contratado.
Pegou um deles? Muito bom. Agora, onde está Rudolf?
Vá encontrar o rei, inglês.
Será um tremendo prazer despachar Michael.
Você está louco, Hentzau. Uma vez guarda, sempre guarda!
Abaixe a ponte em nome do rei!
-Vou baixar a ponte, encontre o rei. -Certo, está bem.
Pare aí! Traidor!
Temos de encontrar o rei, sem ele como refém, tudo estará perdido.
Vocês dois, andem!
Aí está você!
-Onde? -Aí está você!
Sim, eu estou.
Diga-me, Montpanasse, como anda sua incrível esposa?
Minha esposa?
Não, não...
Agora é a hora...
de minha vingança.
Montpanasse, você é tão cruel!
-Está ferido, Rudolf? -Não. Obrigado, Frewin.
Vamos sair daqui.
-Ainda não discutimos meu preço. -Agora não, Rupert. Baixe a ponte!
Eu darei um jeito nisso. Ponha o rei no cesto.
-Rápido, Rudolf, para o cesto. -Mas eu posso cair!
Um rei subindo.
Vocês dois, peguem Hentzau!
Por favor, não me matem.
Eu me rendo.
Segure em alguma coisa, senhor!
Baixem a ponte em nome do rei!
Diga ao rei que o procurarei na semana que vem.
Frewin, Frewin!
Ajude-me, Frewin!
É o rei!
Senhor, eu lhe peguei.
Segure-se em mim, venha. Vamos, rápido, por aqui.
Eles devem estar aqui.
-Arrombe a porta! -Estamos cercados.
-Ainda não, vamos pela água. -Mas eu não sei nadar.
Tudo bem, eu também não sei. Vamos, venha.
-Sou muito jovem para morrer. -Eu também sou.
Agora.
Vossa Alteza, será preso por sequestrar o rei.
Onde está a Majestade?
Você é cruel, senhor.
Levem-no daqui!
Tio!
Qual deles é o rei, tio?
Seja bem-vindo, Majestade! Sentimos sua falta.
Deve haver algum engano. Diga seu nome a ele, querido.
Claro, meu nome é Frewin, Sidney Frewin.
No 16, sempre no 16.
Eu os declaro...
marido e mulher.
Muito bem!
Andando, Sylvie!